全國服務熱線:400-889-3388中文 - English

X


您當前的位置:首 頁 > 客戶中心 > 天虹動態行業新聞 > 專業MSDS翻譯公司有哪些?MSDS翻譯包括哪些內容?

Customercenter

客戶中心

專業MSDS翻譯公司有哪些?MSDS翻譯包括哪些內容?

文章來源:天虹翻譯 發布時間:2020-01-02 瀏覽次數:

       想要進行專業MSDS翻譯,首先就要了解MSDS是什么。MSDS 全稱(Material Safety Data Sheet),一般直譯為材料安全數據表,正式中文名稱是化學品安全說明書。MSDS是在貿易過程中,化學生產商或者銷售商向客戶提供的一份詳細的物質或混合物的梨花參數、燃爆性能、毒性和環境危害以及安全使用、泄露應急救護處置、法律法規等方面信息的綜合性說明文件,以幫助該物質或混合物的使用者更好的控制風險。



       專業MSDS翻譯應尊重原文原意是在翻譯任何材料時都該遵守的原則,但是一般文體,只要原意不變,在適當情況下進行意譯,在許多時候都會被認為是上佳之譯,例如文學翻譯大多采用這種譯法,既可以保證中文與外文語意相同,還可以促成語言之美。但是說明書翻譯嚴格杜絕這樣的譯法,說明書是介紹和提示產品使用方法的重要資料,這一資料在任何情況下都不允許隨意篡改,應該力求在翻譯的過程中逐詞逐句的進行嚴格翻譯,以保證說明書的準確度。


       專業MSDS翻譯公司需要注意整體的美觀性。在翻譯MSDS的過程中,翻譯公司的譯員需要保障整體的美觀,語言的流暢。這是保障翻譯品質與價值存在的意義所在。如果忽略了語句的通順流程,以及美觀性,勢必會影響到專業MSDS翻譯公司翻譯的綜合品質,甚至會影響到產品的推廣與宣傳。


       專業MSDS翻譯和其它類型有顯著區別,其對翻譯內容的一致性、術語使用的協調性、用詞規范和格式等方面都有嚴格的要求。翻譯MSDS需要翻譯部的多名資深翻譯人員均具有豐富的化學行業技術和商務背景,并具有較高的語言能力,可以完成客戶委托的各種類型的翻譯任務。



麻将游戏大全