全國服務熱線:400-889-3388中文 - English

X


您當前的位置:首 頁 > 客戶中心 > 天虹動態行業新聞 > 陪同翻譯有哪些類型?陪同翻譯怎么收費?

Customercenter

客戶中心

陪同翻譯有哪些類型?陪同翻譯怎么收費?

文章來源:天虹翻譯 發布時間:2020-01-08 瀏覽次數:

       隨著中外合作交流的不斷增強,對陪同翻譯的需求也越來越大,陪同翻譯在很多場合都需要用到,是一種非常常見的口譯形式,是在商務陪同、旅游陪同、會議陪同、展會陪同等活動中提供的一種即時性的口譯服務。陪同口譯相對于同聲傳譯、交替傳譯來說綜合難度和要求沒有那么高。但是,陪同翻譯的出現,也彌補了語言障礙在各項外事交流活動中的諸多不便。



       陪同翻譯分為很多類型,展覽會現場陪同口譯主要負責在展覽會中對產品的性質、特點進行詳細地介紹,同時解答參觀者現場提出的問題。工程安裝現場陪同口譯屬于科技翻譯的范圍, 需要翻譯人員具備專業知識背景,能夠承受施工現場長時間大強度的工作,對口譯質量的準確性要求也是非常高。中國豐富的自然和人文資源吸引著世界各地成千上萬的觀光者,所以旅游陪同口譯不僅需要具備出色的口譯能力,同時也能對名勝古跡的歷史略有了解。


       當然陪同翻譯類型不止這些,這些是在業務方面比較常遇到的。陪同翻譯一般是與產品介紹、貿易往來相關,且不太限定翻譯類型,多數是交替傳譯,演講者說完一段話后,譯員進行翻譯,也可能出現耳語口譯,就是給指定的需要聽翻譯內容的人進行同傳或交傳翻譯。靈活性比較強,講話者可以通過語言和手勢來介紹,也減少了譯員出錯的幾率,互動性也比較強,講話者和聽話者可以時時互動。


       陪同翻譯要求翻譯者擁有良好的商務禮儀素養和快速的臨場應對能力,譯員必須對雙方的文化有較深的理解,避免雙方由于文化差異帶來的不愉快,所以陪同翻譯收費相對于筆譯來說還是要貴一些的,具體還是要根據翻譯難度來定。



麻将游戏大全